Mount Kozjosko i Szczezleki Range

Każde polskie dziecko dobrze wie, że najwyższą górą w Polsce są Rysy. A przynajmniej za moich szkolnych czasów wiedziało, podobnie jak tom że w Australii najwyższa jest Góra Kościuszki - to z lekcji geografii, i że Kościuszko wielkim Polakiem był (to z historii). Naiwnie być może, zakaładam że wiedza ta tak łatwo z łepetyn nie wietrzeje i że znajomość tych faktów jest w polskim narodzie powszechna. Zapytałem więc wczoraj Julię, moja australijską współlokatorkę jaka jest najwysza góra w jej kraju, chcąc sprawdzić jak też Australijczycy radza sobie, z karkołomnym przecież dla anglosaskich języków nazwiskiem wodza spod Racławic i na ile mają świadomość wkładu naszego rodaka Edmunda Strzeleckiego (jeszcze trudniejsze do wymówienia) w odkrywanie ich kontynentu. Po dłuższym namyśle, przerywanym okrzykami "Nie podpowiadaj" otrzymałem odpowiedz:
"Mount Kozjosko! Right?". Dobrze, że wcześniej ktoś mnie już uprzedził, że australiska wymowa nazwiska Kościuszko, mocno odbiega od polskiej bo naprawę trudno byłoby sie domyślić, że mowimy o tym samym szczycie. Pytam więc dalej "No dobrze, niech bedzię Kozjosko, ale czy wiesz skąd wzieła sie ta nazwa?". Niestety, nie wiedziala, ale kiedy zaczałem uświadamiać ją, że to Polak Strzelecki nazwał tak tę górę na cześć naszego narodowego bohatera, Julia radośnie wrąciła "A, to ten od Szczezleki Range!".
I tak to na Antypodach Kosciuszko zostal Kozjoską, Strzelecki Szczezlekim, a Piotr Pioterem.